2½ Gulden 1930 met Arabische inscriptie op Kz

Plaats hier berichten over de V.O.C. muntslag en munten van de overzeese Nederlandse gebiedsdelen.

Moderators: koenmunten, Frans

Melcoins Nederland
Donateur
Donateur
Berichten: 842
Lid geworden op: 31 dec 2013, 20:44

2½ Gulden 1930 met Arabische inscriptie op Kz

Bericht door Melcoins » 23 jan 2022, 11:12

Hallo iedereen,

Mogelijk wordt deze 2½ Gulden 1930 herkend door jullie. Deze zat in de HAE veiling van november. Met een startprijs van 25 EUR en geen vertaling van de inscriptie op de keerzijde vond ik het curieus. Uiteindelijk heeft een ander er bijna 500 Euro voor over gehad.

Dat maakte mij nieuwsgieriger naar de betekenis van de inscriptie. Ik denk dat ik redelijk in de buurt zit, maar kan iemand mijn vertaling uit het Arabisch controleren??

Als de vertaling klopt waarvoor zou deze inscriptie dan gemaakt zijn? Zou het een amulet zijn voor op reis of de "grote reis"??

BVD, Mel
Schermafbeelding 2022-01-23 om 10.37.31.png
Schermafbeelding 2021-12-01 om 23.56.16.png
Schermafbeelding 2022-01-23 om 10.50.44.png
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.

Gebruikersavatar
koenmunten Indonesia
Globale moderator
Globale moderator
Berichten: 3189
Lid geworden op: 16 aug 2009, 21:23

Re: 2½ Gulden 1930 met Arabische inscriptie op Kz

Bericht door koenmunten » 23 jan 2022, 11:57

Deze herken ik inderdaad, had toen wel interesse in deze munt. Maar ging in mijn ogen veel te duur. Heb helaas geen kennis van het Arabisch.
Vrijheid kun je vermenigvuldigen door het te delen.

Winnaar van de munthunter-voetbalpoules EK 2016 en EK 2020.

Ik ben op zoek naar plantagegeld en numismatische rariteiten (misslagen, vervalsingen, bewerkte munten etc.) van Indonesie en Nederlands Indie.
Kijk eens op http://www.plantagegeld.nl

Gebruikersavatar
willemo Nederland
Donateur
Donateur
Berichten: 596
Lid geworden op: 22 mar 2010, 19:46

Re: 2½ Gulden 1930 met Arabische inscriptie op Kz

Bericht door willemo » 23 jan 2022, 12:12

Leuk om de tekst te lezen nu. Het bijzondere is dat dit zelfde stuk 6 jaar geleden voor een stuk minder is gegaan.
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.
Hostis Honor Invidia

Melcoins Nederland
Donateur
Donateur
Berichten: 842
Lid geworden op: 31 dec 2013, 20:44

Re: 2½ Gulden 1930 met Arabische inscriptie op Kz

Bericht door Melcoins » 23 jan 2022, 12:40

Scherp willemo,

Het moet dus een verrassing voor de inzender zijn geweest! De tekst is nog even "onder voorbehoud". Een letter verkeerd en men heeft een andere betekenis...

Mvgr, Mel

Voor het waardeverlies van de munt door de inscriptie hieronder een consumentenprijzenvergelijking van het CBS. De waarde zou nu bijna 50 gulden zijn geweest.
Schermafbeelding 2022-01-23 om 12.36.04.png
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.
Laatst gewijzigd door Melcoins op 24 jan 2022, 08:42, 2 keer totaal gewijzigd.

Melcoins Nederland
Donateur
Donateur
Berichten: 842
Lid geworden op: 31 dec 2013, 20:44

Re: 2½ Gulden 1930 met Arabische inscriptie op Kz

Bericht door Melcoins » 23 jan 2022, 12:48

koenmunten schreef:
23 jan 2022, 11:57
Deze herken ik inderdaad, had toen wel interesse in deze munt. Maar ging in mijn ogen veel te duur. Heb helaas geen kennis van het Arabisch.
Okay, Koenmunten, wat denk je van geluksmunt voor in de portemonnaie of grafgift. Is een geluksmunt van 38mm niet een beetje groot??

Mvgr, Mel

Gebruikersavatar
koenmunten Indonesia
Globale moderator
Globale moderator
Berichten: 3189
Lid geworden op: 16 aug 2009, 21:23

Re: 2½ Gulden 1930 met Arabische inscriptie op Kz

Bericht door koenmunten » 23 jan 2022, 18:28

Hoeft niet perse in portemonnee toch. Grote munt ws makkelijker te graveren
Vrijheid kun je vermenigvuldigen door het te delen.

Winnaar van de munthunter-voetbalpoules EK 2016 en EK 2020.

Ik ben op zoek naar plantagegeld en numismatische rariteiten (misslagen, vervalsingen, bewerkte munten etc.) van Indonesie en Nederlands Indie.
Kijk eens op http://www.plantagegeld.nl

Melcoins Nederland
Donateur
Donateur
Berichten: 842
Lid geworden op: 31 dec 2013, 20:44

Re: 2½ Gulden 1930 met Arabische inscriptie op Kz

Bericht door Melcoins » 07 feb 2022, 21:24

Niemand voor de controle van mijn vertaling van de Arabische tekst?? Mvgr, Mel

Terug naar “V.O.C. muntslag en Nederlandse overzeese gebiedsdelen”